1
00:00:00,050 --> 00:00:03,290
Karakter, tindakan, tempat, pekerjaan,

2
00:00:03,310 --> 00:00:08,060
dan peristiwa dalam seri ini bersifat fiksi dan
dibuat untuk tujuan hiburan saja.

3
00:00:08,090 --> 00:00:12,270
Mereka tidak bermaksud mendesak
atau mempromosikan perilaku apa pun dalam serial ini.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,670
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,050
Saya ingin menaruh milik Tuan Peach
Kontrak Koleksi Musim Dingin ditangguhkan.

6
00:00:18,640 --> 00:00:21,000
Wiwid adalah orangnya
kamu mempunyai masalah dengannya, bukan?

7
00:00:21,130 --> 00:00:22,300
Benar-benar pecundang.

8
00:00:22,490 --> 00:00:23,560
Dia bertingkah seolah dia sangat besar dan kuat.

9
00:00:23,670 --> 00:00:25,650
Meskipun cinta sejati sangat sulit ditemukan,

10
00:00:26,590 --> 00:00:28,200
bukan berarti tidak dapat ditemukan.

11
00:00:28,500 --> 00:00:29,230
Apakah kamu sedang jatuh cinta?

12
00:00:29,880 --> 00:00:30,680
rindu kamu

13
00:00:31,320 --> 00:00:32,500
Anda tidak ada pekerjaan besok, kan?

14
00:00:32,630 --> 00:00:33,500
Aku akan ke Bang Krachao.

15
00:00:33,650 --> 00:00:34,780
Aku bahkan bisa pergi bersamamu.

16
00:00:34,930 --> 00:00:35,900
Saya bebas besok.

17
00:00:36,010 --> 00:00:38,380
Saya sudah memesan hotel,
jadi aku tidak perlu bangun pagi-pagi besok.

18
00:00:38,500 --> 00:00:39,820
Saya hanya punya rumah liburan di sana.

19
00:00:40,310 --> 00:00:40,890
Akankah itu berhasil?

20
00:00:40,930 --> 00:00:41,800
Siapa kamu?

21
00:00:42,170 --> 00:00:43,500
Anda belum menjawab pertanyaan saya.

22
00:00:43,680 --> 00:00:47,500
Apakah ada cara lain?
kamu bisa menjadi milikku saja, Peachayarat?

23
00:01:25,110 --> 00:01:25,760
Oh sial!

24
00:01:26,450 --> 00:01:28,570
Selamat pagi, Tuan Peachayarat.

25
00:01:30,880 --> 00:01:33,150
Air hangat bersuhu 37°C sudah siap.

26
00:01:33,420 --> 00:01:36,250
Hah? Air hangat apa?

27
00:01:36,580 --> 00:01:38,650
Air antara 30-40°C

28
00:01:38,759 --> 00:01:40,500
baik untuk merangsang sirkulasi darah.

29
00:01:40,710 --> 00:01:43,650
Ini menyegarkan tubuh Anda
tanpa membuat jantungmu berdetak terlalu kencang.

30
00:01:45,460 --> 00:01:46,900
Aku hanya perlu mandi sebentar.

31
00:01:47,500 --> 00:01:48,750
Mandi cepat?

32
00:01:50,180 --> 00:01:51,300
Di sini, kami percaya

33
00:01:51,539 --> 00:01:54,100
pagi yang baru harus dimulai dengan sempurna.

34
00:01:54,370 --> 00:02:00,700
Mandi sekitar lima menit membantu
transisi tubuh Anda dari istirahat ke energi.

35
00:02:02,640 --> 00:02:05,980
Semuanya siap untukmu,
Tuan Peachayarat.

36
00:02:16,140 --> 00:02:18,700
Ketika dia mengatakan kamar mandinya ukurannya
dari rumahku, kukira dia sedang bercanda.

37
00:02:20,610 --> 00:02:21,400
Ternyata itu benar.

38
00:02:23,100 --> 00:02:23,610
Oh.

39
00:02:24,950 --> 00:02:27,800
Bolehkah saya mendapat privasi?

40
00:02:27,940 --> 00:02:34,300
Baiklah, jika kau butuh sesuatu,
tolong bunyikan belnya untuk memberi tahu kami.

41
00:02:52,550 --> 00:02:53,980
Pintu kamar mandinya bahkan terbuat dari kaca.

42
00:03:01,850 --> 00:03:02,600
Apakah ini nyata?

43
00:03:03,580 --> 00:03:05,790
Kehidupan seperti Gorya dari F4 benar-benar ada?

44
00:03:33,190 --> 00:03:35,000
Ini bahkan melampaui Gorya, Peach!

45
00:04:45,870 --> 00:04:46,950
Pakaiannya sudah siap.

46
00:04:51,480 --> 00:04:53,650
Saya punya pakaian sendiri.

47
00:04:54,130 --> 00:04:54,800
Mereka ada di dalam mobil.

48
00:05:01,180 --> 00:05:02,900
Sarapan akan siap dalam 10 menit.

49
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Orang-orang di sana mengatakan itu
Guru telah tiba di Hong Kong.

50
00:05:13,920 --> 00:05:15,790
Tapi Nyonya masih di sini.

51
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
Dia bilang dia belum selesai
dengan tugasnya di Thailand.

52
00:05:20,120 --> 00:05:22,840
Siapa sebenarnya yang memberitahumu hal itu?

53
00:05:27,280 --> 00:05:30,900
Anda pandai dalam segala hal,
kecuali ini, Mok.

54
00:05:32,700 --> 00:05:33,210
Bos.

55
00:05:33,540 --> 00:05:34,780
Jangan lakukan ini lagi!

56
00:05:37,320 --> 00:05:39,250
Menginap? Saya bisa menerimanya.

57
00:05:39,600 --> 00:05:41,300
Tapi menyusahkan orang lain seperti ini? saya sudah selesai.

58
00:05:42,380 --> 00:05:45,409
Lokasi kerja Anda saja
15 menit dari sini.

59
00:05:45,700 --> 00:05:47,659
Anda masih punya waktu satu setengah jam
untuk sarapan.

60
00:05:48,340 --> 00:05:49,850
Namun jika Anda perlu bersiap-siap,

61
00:05:50,659 --> 00:05:52,180
Aku sudah memilikimu
sarapan disiapkan di dalam mobil.

62
00:05:52,200 --> 00:05:52,780
Berhenti!

63
00:05:59,230 --> 00:06:00,730
Apa yang kalian semua lakukan tidak normal.

64
00:06:01,070 --> 00:06:01,600
Seperti apa?

65
00:06:02,580 --> 00:06:05,450
Seperti membangunkan dan mengganggu mereka.

66
00:06:05,680 --> 00:06:08,000
Belum lagi suhu airnya
dan pakaiannya.

67
00:06:08,410 --> 00:06:09,300
Itu tidak normal.

68
00:06:09,820 --> 00:06:10,830
Itu normal.

69
00:06:15,840 --> 00:06:18,300
Bagaimana dengan biola di kamar mandi?

70
00:06:18,910 --> 00:06:20,100
Apakah kamu mengatakan itu normal juga?

71
00:06:20,940 --> 00:06:21,850
Itu tidak normal.

72
00:06:23,190 --> 00:06:23,830
Melihat?

73
00:06:24,540 --> 00:06:27,100
Saya mandi di air saluran yang berlumpur
selama pelatihan cadangan militer saya.

74
00:06:27,340 --> 00:06:29,300
Hanya satu goyangan pakaianku
dan mereka dianggap rapi.

75
00:06:31,250 --> 00:06:32,130
Bukan seperti itu.

76
00:06:33,520 --> 00:06:36,550
Ini adalah rumah liburan
dibangun untuk relaksasi.

77
00:06:36,840 --> 00:06:39,700
Perhatian dan perhatian di sini
lebih istimewa dari tempat lain.

78
00:06:41,960 --> 00:06:42,850
Mari kita bicara di luar.

79
00:06:43,680 --> 00:06:46,230
Tidak bisakah kita bicara di sini
jadi kamu bisa makan sekaligus?

80
00:06:47,450 --> 00:06:48,100
TIDAK.

81
00:06:48,230 --> 00:06:49,850
Jika Anda tidak makan tepat waktu,

82
00:06:50,590 --> 00:06:51,840
kamu mungkin sakit perut.

83
00:06:51,980 --> 00:06:53,470
Tidak apa-apa. Saya bisa melewatkannya saja.

84
00:06:53,659 --> 00:06:55,180
Tapi kamu berada di bawah perawatanku.

85
00:06:55,659 --> 00:06:59,000
Kesehatan Anda penting,
dan aku juga harus menjaganya.

86
00:07:15,770 --> 00:07:16,900
Saya sudah kenyang.

87
00:07:17,830 --> 00:07:18,450
Bisakah kita pergi sekarang?

88
00:07:29,470 --> 00:07:30,240
Tadi malam gelap,

89
00:07:30,260 --> 00:07:32,300
jadi aku tidak menyadarinya
rumahmu sebesar ini.

90
00:07:34,840 --> 00:07:36,130
Anda ingin saya merobohkannya
dan membuatnya lebih kecil?

91
00:07:37,470 --> 00:07:38,850
Bersabarlah, Tuan Thee!

92
00:07:39,570 --> 00:07:43,180
Serius, apakah Anda benar-benar membutuhkannya
sebanyak itu orang saat kamu mandi?

93
00:07:48,030 --> 00:07:50,370
Itu tidak normal bagiku,

94
00:07:50,720 --> 00:07:53,980
karena semua yang mereka lakukan,
saya bisa melakukannya sendiri.

95
00:07:54,190 --> 00:07:55,060
Saya tidak ingin mengganggu mereka.

96
00:07:55,190 --> 00:07:56,600
Tapi itu tugas mereka.

97
00:08:02,570 --> 00:08:04,200
Kami tiba di sini hampir jam 2 pagi tadi malam.

98
00:08:04,580 --> 00:08:06,710
Jika saya tahu tinggal di sini
hanya untuk beberapa jam

99
00:08:06,730 --> 00:08:08,100
akan sangat merepotkan mereka,

100
00:08:08,500 --> 00:08:10,100
Saya akan menginap di hotel yang saya pesan.

101
00:08:12,750 --> 00:08:13,600
saya hanya…

102
00:08:15,220 --> 00:08:16,600
ingin menjagamu sebaik mungkin.

103
00:08:17,760 --> 00:08:18,450
Itu saja.

104
00:08:24,360 --> 00:08:25,130
saya tidak…

105
00:08:30,400 --> 00:08:31,270
Mari kita coba lagi.

106
00:08:35,490 --> 00:08:38,200
Kami tumbuh secara berbeda.

107
00:08:38,950 --> 00:08:41,700
Saya tidak terbiasa melakukannya
begitu banyak orang yang menungguku.

108
00:08:45,800 --> 00:08:47,030
Kalau begitu, haruskah kita membukanya

109
00:08:47,910 --> 00:08:48,950
dan belajar tentang satu sama lain?

110
00:08:52,060 --> 00:08:56,300
Sejujurnya, saya memahaminya
lebih dari aku memahamimu.

111
00:08:58,490 --> 00:08:59,150
Mengapa demikian?

112
00:09:05,740 --> 00:09:07,300
Saya juga seseorang yang bekerja untuk mencari nafkah.

113
00:09:10,420 --> 00:09:12,970
Tugas Anda adalah memberi perintah.

114
00:09:13,620 --> 00:09:17,600
Orang-orangmu dan akulah yang menerima perintah.

115
00:09:19,830 --> 00:09:21,150
Apakah Anda melihat perbedaannya?

116
00:09:27,260 --> 00:09:28,200
Bagaimana kamu tahu

117
00:09:29,720 --> 00:09:31,600
Saya tidak perlu menerima pesanan juga?

118
00:09:34,050 --> 00:09:34,770
Tuan Thee.

119
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
Ini adalah pekerjaan yang tidak bisa saya tinggalkan.

120
00:09:39,250 --> 00:09:40,450
Aku bahkan tidak bisa lari darinya.

121
00:09:57,970 --> 00:09:59,530
Apa yang Anda lakukan tidak salah

122
00:10:00,710 --> 00:10:02,250
dan aku tidak kesal.

123
00:10:05,810 --> 00:10:08,650
Ada baiknya jika Anda menginginkannya
menjaga seseorang.

124
00:10:13,670 --> 00:10:14,350
Maksudku itu.

125
00:10:18,560 --> 00:10:21,850
Saya hanya sedikit terkejut
seberapa kaya Anda.

126
00:10:25,250 --> 00:10:28,150
Saat kamu bilang rumahku hanya ada
sedikit lebih besar dari kamar mandimu,

127
00:10:28,330 --> 00:10:29,300
Saya pikir Anda sedang menyindir.

128
00:10:29,790 --> 00:10:30,950
Siapa sangka hal itu benar?

129
00:10:33,630 --> 00:10:35,400
Sebenarnya, saya punya rumah lain
itu sedikit lebih kecil dari yang ini,

130
00:10:37,010 --> 00:10:38,120
jika Anda takut dengan ruang yang besar.

131
00:10:39,110 --> 00:10:41,200
Hei, apa kamu gila?

132
00:10:41,600 --> 00:10:43,180
Saya hanya pernah mendengar tentang orang
takut pada ruang sempit.

133
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
Tapi rumahmu sangat cantik.

134
00:10:50,380 --> 00:10:52,400
Begitu juga dengan tamannya. Saya menyukainya.

135
00:10:54,040 --> 00:10:56,380
Lain kali, kamu bisa membawanya
cangkang kura-kura Anda dan ketuk di sini.

136
00:10:57,880 --> 00:10:59,070
Anda bisa datang kapan saja Anda mau.

137
00:11:00,140 --> 00:11:01,000
Cangkang kura-kura?

138
00:11:02,870 --> 00:11:06,200
Cangkang kura-kura Anda
yang membuat suara bergema.

139
00:11:08,510 --> 00:11:09,800
Itu disebut panci tangan.

140
00:11:10,360 --> 00:11:12,100
Itu adalah alat musik,
bukan cangkang kura-kura.

141
00:11:13,780 --> 00:11:14,900
Itu alat musik?

142
00:11:17,420 --> 00:11:19,050
Saya tidak pernah punya waktu untuk belajar musik.

143
00:11:26,820 --> 00:11:28,050
Anda bebas hari ini, bukan?

144
00:11:28,690 --> 00:11:29,900
Aku akan mengajakmu melakukan sesuatu yang menyenangkan.

145
00:11:32,610 --> 00:11:35,050
Apa yang kamu bicarakan?

146
00:11:35,620 --> 00:11:38,900
Ya, saya sudah mempelajarinya
hidupmu yang mewah.

147
00:11:40,010 --> 00:11:43,400
Sekarang giliran Anda untuk mempelajarinya
milikku yang biasa.

148
00:11:50,700 --> 00:11:52,260
Ayo. Saya tidak ingin terlambat bekerja.

149
00:11:53,410 --> 00:11:55,800
Silakan pergi ke gazebo itu
jauh-jauh di belakang, tim.

150
00:11:57,030 --> 00:11:58,400
Belok kanan jika Anda perlu pergi
ke kamar mandi.

151
00:12:00,520 --> 00:12:04,130
Oh, hei, Persik! Itu dia!

152
00:12:04,350 --> 00:12:05,100
Hai, Dalam.

153
00:12:05,260 --> 00:12:07,000
Wow, kamu membawa asisten?

154
00:12:07,190 --> 00:12:08,700
Aku pikir kamu akan ikut
pencahayaan alami.

155
00:12:09,760 --> 00:12:12,600
Dan bukankah koordinator memberitahu Anda
Saya memiliki anggaran yang sangat terbatas?

156
00:12:13,070 --> 00:12:15,320
Mereka memang menyebutkannya,
tapi ini magangku.

157
00:12:16,120 --> 00:12:17,230
Makan siang saja sudah cukup, kan?

158
00:12:17,630 --> 00:12:18,400
Apa kamu yakin?

159
00:12:18,650 --> 00:12:20,050
Setiap orang yang bekerja harus dibayar.

160
00:12:20,350 --> 00:12:22,000
Apakah dia memerlukan dukungan?

161
00:12:22,250 --> 00:12:23,980
Saya bisa mencoba mengubah anggarannya
untuk membayarnya.

162
00:12:24,770 --> 00:12:25,500
Jangan khawatir.

163
00:12:26,060 --> 00:12:27,170
Tolong beri dia bekal makan siang.

164
00:12:27,450 --> 00:12:28,150
Dia tidak cerewet.

165
00:12:30,260 --> 00:12:31,140
Anda tidak cerewet?

166
00:12:34,780 --> 00:12:35,980
Saya akan memeriksa setnya.

167
00:12:36,830 --> 00:12:37,600
Tentu.

168
00:12:37,940 --> 00:12:40,470
Belok kiri dan menuju ke gazebo
di belakang.

169
00:12:41,270 --> 00:12:41,800
Ayo pergi.

170
00:12:45,270 --> 00:12:47,250
Kamar mandi ada di sebelah kanan Anda
jika Anda membutuhkannya.

171
00:12:48,570 --> 00:12:49,730
Tim, Persik ada di sini!

172
00:13:05,530 --> 00:13:06,100
Ini panas.

173
00:13:12,650 --> 00:13:15,050
Silakan kembali ke area kafe, Pak.

174
00:13:15,810 --> 00:13:17,000
Ini adalah lokasi syuting.

175
00:13:17,330 --> 00:13:18,100
Tidak ada orang luar yang diizinkan.

176
00:13:22,230 --> 00:13:22,950
Anda bisa pergi.

177
00:13:24,670 --> 00:13:26,020
Dan beritahu semua orang untuk menjauh dariku.

178
00:13:34,490 --> 00:13:35,050
Ya, Bos.

179
00:13:41,870 --> 00:13:43,300
Kami baru saja memulai.

180
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Kenapa kamu tidak memilih
tempat yang lebih baik untuk bekerja?

181
00:13:52,240 --> 00:13:54,530
Tempat seperti apa
akan lebih baik untukmu?

182
00:13:58,400 --> 00:13:59,470
Studio ber-AC,

183
00:14:01,250 --> 00:14:02,170
seperti yang ada di ARSENI.

184
00:14:04,800 --> 00:14:05,750
Berikan aku tasnya.

185
00:14:20,260 --> 00:14:21,370
Bisakah kamu pergi ke sana
jadi saya bisa menguji pencahayaannya?

186
00:14:25,350 --> 00:14:26,000
Aku?

187
00:14:27,220 --> 00:14:31,300
Apakah Anda lupa bahwa Anda seharusnya melakukannya
mengikuti perintahku hari ini?

188
00:14:32,550 --> 00:14:33,580
Benar, magang?

189
00:14:45,580 --> 00:14:47,500
Hei, lepaskan kacamatamu.

190
00:14:55,860 --> 00:14:56,750
Beri aku senyuman.

191
00:14:57,400 --> 00:14:58,300
Pencahayaannya sempurna saat ini.

192
00:15:02,660 --> 00:15:05,900
Tugas hari ini adalah berpromosi
kafe untuk pasangan.

193
00:15:06,910 --> 00:15:08,230
Senyuman itu tidak sesuai dengan konsepnya.

194
00:15:11,920 --> 00:15:12,730
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.

195
00:15:15,330 --> 00:15:17,350
Saat kamu melihat seseorang yang kamu cintai,

196
00:15:18,350 --> 00:15:19,400
mata seperti apa
biasanya kamu memberikannya?

197
00:15:27,610 --> 00:15:29,150
Mata yang kuberikan pada seseorang yang kucintai?

198
00:16:15,700 --> 00:16:16,500
Apakah saya melakukannya dengan benar?

199
00:16:17,420 --> 00:16:19,180
Anda meminta matanya
ditujukan untuk seseorang yang kucintai.

200
00:16:20,530 --> 00:16:21,430
Apakah ini dia?

201
00:16:23,860 --> 00:16:25,900
Siapa yang Anda bayangkan saat kami merekam ini?

202
00:16:27,730 --> 00:16:29,300
Saya tidak perlu membayangkan apa pun.

203
00:16:31,640 --> 00:16:32,650
Kamu sebaik itu, ya?

204
00:16:38,920 --> 00:16:39,910
saya hanya…

205
00:16:50,440 --> 00:16:53,860
♪ Terasa seperti aku tiba-tiba tersesat di matamu ♪

206
00:16:54,340 --> 00:16:57,190
♪ Dengan tatapan kami, segalanya berubah di dalam ♪

207
00:16:57,250 --> 00:17:01,120
♪ Apakah kamu juga merasakannya?
Apa yang ada dalam pikiranku? ♪

208
00:17:01,180 --> 00:17:04,200
♪ Seandainya aku bisa mengatakan apa yang aku rasakan ♪

209
00:17:05,079 --> 00:17:11,599
♪ Hanya satu tatapan matamu,
dan itu jelas ♪

210
00:17:12,490 --> 00:17:14,930
♪ Hanya kamu yang aku sayangi ♪

211
00:17:14,950 --> 00:17:20,480
♪ Di hatiku ♪

212
00:17:22,069 --> 00:17:25,890
♪ Jika aku melihatnya hari itu,
Aku akan melihat kebenaran di matamu ♪

213
00:17:25,900 --> 00:17:31,360
(♪ Aku akan melihat kebenaran di hatiku ♪)
♪ Siapa yang melakukan segalanya untukku, aku akan menyadarinya ♪

214
00:17:31,400 --> 00:17:33,240
♪ Kita berdua tahu ♪

215
00:17:33,380 --> 00:17:37,590
♪ Kami berdua merasa,
siapa yang memulai lebih dulu, sulit diungkapkan ♪

216
00:17:37,880 --> 00:17:41,580
♪ Dan hari ini, yang aku tahu,
hatiku merindukanmu ♪

217
00:17:41,600 --> 00:17:47,240
(♪ Hanya kamu yang ada di hatiku ♪)
♪ Yang kutemukan, tak pernah jauh, selalu terlihat ♪

218
00:17:47,290 --> 00:17:50,700
♪ Aku ingin kamu mendengar, satu kata yang benar ♪

219
00:17:51,120 --> 00:17:55,630
♪ Mulai sekarang sampai selamanya ♪

220
00:17:56,950 --> 00:18:06,410
♪ Aku cinta kamu ♪

221
00:18:07,230 --> 00:18:11,300
♪ Dan mereka hidup bahagia ♪

222
00:18:12,060 --> 00:18:20,800
♪ selamanya ♪

223
00:18:29,460 --> 00:18:30,500
Yang harus saya lakukan hanyalah mengingat

224
00:18:34,230 --> 00:18:36,190
perasaan bertemu mata itu

225
00:18:38,200 --> 00:18:39,300
dan melihat melalui lensa.

226
00:18:51,240 --> 00:18:52,210
Kita punya masalah, Persik!

227
00:18:53,400 --> 00:18:54,850
Pria model itu jatuh dari tangga!

228
00:18:55,160 --> 00:18:55,590
Apa?

229
00:18:58,990 --> 00:18:59,740
Oh sial.

230
00:19:00,630 --> 00:19:04,790
Tapi jangan khawatir, saya sudah bertanya kepada kru
untuk mencari seorang pemuda tampan

231
00:19:16,640 --> 00:19:17,400
siapa yang bersinar

232
00:19:24,640 --> 00:19:28,300
dan… menawan.

233
00:19:39,790 --> 00:19:40,500
Tidak mungkin.

234
00:19:52,340 --> 00:19:53,990
Jika Ayah melihat wajahku di majalah,

235
00:19:54,720 --> 00:19:55,800
aku tidak hanya akan mendapat masalah,

236
00:19:56,200 --> 00:19:57,580
tapi semua orang di lokasi syuting, termasuk kamu,

237
00:19:58,240 --> 00:19:59,460
harus mulai mencari pekerjaan baru.

238
00:20:02,320 --> 00:20:03,900
Satu-satunya syaratmu adalah
untuk tidak menunjukkan wajahmu, kan?

239
00:20:06,820 --> 00:20:07,800
Silakan masuk ke posisinya, magang.

240
00:20:11,550 --> 00:20:14,000
Baiklah, pegang kopinya sedikit lebih tinggi.

241
00:20:14,530 --> 00:20:17,300
Putar sedikit lagi ke arah belakang,
jadi wajahmu tidak terlihat.

242
00:20:17,340 --> 00:20:20,100
Uh… Bisakah kalian berdua mendekat?

243
00:20:21,200 --> 00:20:22,250
Buatlah seolah-olah Anda adalah pasangan.

244
00:20:24,210 --> 00:20:25,760
Oke. Satu dua tiga.

245
00:20:26,290 --> 00:20:27,230
Sentuhkan cangkir Anda bersama-sama.

246
00:20:27,650 --> 00:20:29,100
Anda bisa berbelok ke arah lain.

247
00:20:29,840 --> 00:20:30,740
Ya itu benar.

248
00:20:31,720 --> 00:20:33,030
Oke. Satu dua tiga.

249
00:20:33,380 --> 00:20:34,060
Luar biasa.

250
00:20:34,420 --> 00:20:36,490
Jujur saja, meski tanpa melihat
wajah model pria itu,

251
00:20:36,700 --> 00:20:38,800
-mereka masih terlihat seperti pasangan sungguhan.
-Lima tembakan lagi dengan pose ini.

252
00:20:39,400 --> 00:20:40,090
Besar. Itu saja.

253
00:20:40,110 --> 00:20:42,780
Bagus dan manis. Wow!

254
00:20:43,130 --> 00:20:43,700
Oke.

255
00:20:43,980 --> 00:20:44,850
Saya pikir kita siap berangkat.

256
00:20:45,720 --> 00:20:47,630
Terima kasih banyak untuk hari ini, Persik.

257
00:20:49,420 --> 00:20:52,350
Bagaimanapun, kami bekerja bersama sepanjang hari,
tapi aku masih belum tahu namamu.

258
00:20:52,950 --> 00:20:53,700
Anda tidak perlu tahu.

259
00:20:56,080 --> 00:20:57,580
Oh, kamu misterius ya?

260
00:20:57,870 --> 00:21:00,090
Anda juga tidak membiarkan wajah Anda ditangkap
selama pemotretan.

261
00:21:00,340 --> 00:21:02,500
Sejujurnya, jika bukan karena keahlianmu,

262
00:21:02,610 --> 00:21:06,690
Saya tidak yakin bagaimana foto tanpanya
wajah sang model pun akan terlihat bagus, Peach.

263
00:21:08,380 --> 00:21:10,900
Jika semuanya baik-baik saja, mohon permisi.

264
00:21:11,720 --> 00:21:12,200
Baiklah.

265
00:21:12,760 --> 00:21:13,500
Tunggu!

266
00:21:14,520 --> 00:21:15,400
Saya hampir lupa.

267
00:21:15,910 --> 00:21:17,200
Ini sedikit bentuk apresiasinya.

268
00:21:17,400 --> 00:21:18,350
Terima kasih telah membantu.

269
00:21:26,880 --> 00:21:27,700
Terima kasih banyak.

270
00:21:28,430 --> 00:21:28,910
Tidak masalah.

271
00:21:29,170 --> 00:21:30,130
Bisakah kita berangkat?

272
00:21:33,790 --> 00:21:34,500
Mohon maafkan kami.

273
00:21:35,230 --> 00:21:36,100
Baiklah.

274
00:21:39,380 --> 00:21:40,700
(Bukankah dia agak aneh?)

275
00:21:54,940 --> 00:21:56,200
Kamu lelah, magang?

276
00:22:10,880 --> 00:22:11,800
Anda merasa lebih baik sekarang, bukan?

277
00:22:28,010 --> 00:22:29,640
Kenapa kamu tersenyum begitu manis
di botol?

278
00:22:31,020 --> 00:22:32,420
Orang yang seharusnya membuatmu tersenyum adalah aku.

279
00:22:33,080 --> 00:22:34,200
Aku membantumu di tempat kerja.

280
00:22:40,850 --> 00:22:42,100
Tidak, aku tersenyum karenamu.

281
00:22:50,930 --> 00:22:51,450
Di Sini.

282
00:22:53,880 --> 00:22:54,700
Hadiah untuk pekerjaan Anda.

283
00:22:55,260 --> 00:22:56,300
Mungkin itu akan membantu Anda mengurangi rasa lelah.

284
00:23:04,790 --> 00:23:05,500
Banyak sekali, bukan?

285
00:23:09,900 --> 00:23:10,600
Banyak?

286
00:23:12,470 --> 00:23:14,770
Ini mungkin cukup untuk membeli barang semacam itu
tisu yang digunakan untuk menyeka keringatku hari ini.

287
00:23:16,010 --> 00:23:18,150
5.000 hanya untuk tisu?

288
00:23:21,600 --> 00:23:24,590
Apakah tisu Anda terbuat dari
Pohon zaitun 100 tahun atau apa?

289
00:23:30,810 --> 00:23:35,250
Mari kita lihat apa lagi yang dapat Anda lakukan
5.000 yang Anda habiskan untuk membeli tisu.

290
00:23:39,320 --> 00:23:40,130
Bisakah kamu menangani mengendarai sepeda itu?

291
00:23:42,040 --> 00:23:43,400
Ini agak tua.

292
00:23:45,140 --> 00:23:45,800
Dorong keluar.

293
00:23:47,040 --> 00:23:47,600
Dan gigit.

294
00:23:48,860 --> 00:23:49,400
Seperti ini.

295
00:23:53,100 --> 00:23:53,510
MM.

296
00:23:55,310 --> 00:23:56,130
Ini adalah ampela.

297
00:23:59,510 --> 00:24:00,530
Menurutku ini yang terbaik.

298
00:24:03,010 --> 00:24:03,710
Ayo.

299
00:24:04,050 --> 00:24:04,740
Hentikan!

300
00:24:04,830 --> 00:24:05,300
Hai!

301
00:24:06,290 --> 00:24:06,930
Apakah kamu baik-baik saja?

302
00:24:07,580 --> 00:24:08,300
Saya tidak terbiasa dengan ini.

303
00:24:10,320 --> 00:24:11,120
Apakah Anda ingin wortel?

304
00:24:11,880 --> 00:24:12,350
Hai!

305
00:24:17,280 --> 00:24:20,000
Kami memiliki rasa gurih dan manis
hanya dengan beberapa ratus baht hari ini.

306
00:24:25,660 --> 00:24:26,130
Hmm?

307
00:24:27,110 --> 00:24:29,000
Saya suka melihat Anda fokus pada sesuatu.

308
00:24:39,140 --> 00:24:40,330
Aku bermaksud bertanya

309
00:24:42,100 --> 00:24:42,970
tentang tatomu.

310
00:24:47,740 --> 00:24:50,250
Saya mendapatkannya ketika saya menerima gaji pertama saya
sebagai seorang fotografer.

311
00:24:51,040 --> 00:24:53,300
Ini untuk mengingatkan diriku sendiri
untuk tetap fokus dalam bekerja

312
00:24:54,170 --> 00:24:55,700
dan berhati-hatilah dengan semua yang kulakukan.

313
00:24:57,560 --> 00:25:00,850
Tapi sejujurnya, saya tidak akan membuat tato lagi.

314
00:25:01,380 --> 00:25:02,250
Sakit sekali.

315
00:25:05,240 --> 00:25:05,870
Bagaimana denganmu?

316
00:25:07,260 --> 00:25:09,670
Anda bukan bos mafia
tanpa tato, kan?

317
00:25:11,410 --> 00:25:11,920
MM.

318
00:25:13,970 --> 00:25:16,200
Tapi milikku tidak seberarti milikmu.

319
00:25:20,860 --> 00:25:23,670
Itu hanya aturan yang harus saya ikuti.

320
00:25:24,500 --> 00:25:25,170
Aturan lagi?

321
00:25:27,010 --> 00:25:28,730
Hidupmu sepertinya tidak menyenangkan.

322
00:25:33,830 --> 00:25:37,000
Tapi kamu memberiku banyak kesenangan hari ini.

323
00:25:42,010 --> 00:25:43,300
Hari ini belum berakhir.

324
00:25:45,400 --> 00:25:46,300
Kami masih punya banyak uang tersisa.

325
00:25:46,920 --> 00:25:48,570
Saya akan mengajak Anda melakukan lebih banyak hal menyenangkan.

326
00:25:52,910 --> 00:25:53,430
Di Sini.

327
00:25:55,620 --> 00:25:56,550
Saya memperhatikan pola makan saya.

328
00:26:09,280 --> 00:26:10,160
Masih banyak yang tersisa.

329
00:26:10,900 --> 00:26:15,940
♪ Aku hanyalah orang yang kesepian
siapa yang tidak pernah mengenal cinta ♪

330
00:26:15,980 --> 00:26:20,900
♪ Bahkan tidak tahu apa maksudnya ♪

331
00:26:21,060 --> 00:26:25,690
♪ Hanya melihatnya di acara,
Saya menonton hampir setiap episode ♪

332
00:26:25,800 --> 00:26:29,090
♪ Tapi aku belum pernah jatuh cinta,
membuatku ingin tahu ♪

333
00:26:29,270 --> 00:26:30,050
Apa yang kamu gambar?

334
00:26:30,180 --> 00:26:31,100
aku sedang menggambarmu.

335
00:26:32,690 --> 00:26:39,410
♪ Sampai kamu datang
dan membalikkan duniaku ♪

336
00:26:40,030 --> 00:26:42,860
♪ Hanya jiwa yang kesepian ♪

337
00:26:43,490 --> 00:26:47,980
♪ Yang hanya membutuhkan seseorang untuk tetap dekat ♪

338
00:26:50,230 --> 00:26:51,250
Apa yang kamu gambar?

339
00:26:51,840 --> 00:26:53,290
Tentu saja aku menggambarmu.

340
00:26:56,100 --> 00:27:00,060
♪ Aku akan tetap menemuimu
melalui suka dan duka ♪

341
00:27:00,320 --> 00:27:00,900
Terima kasih.

342
00:27:02,240 --> 00:27:03,090
Bisakah Anda menangani makanan pedas?

343
00:27:04,640 --> 00:27:05,400
Sepotong kue.

344
00:27:06,110 --> 00:27:06,760
Apakah ini baik-baik saja?

345
00:27:10,300 --> 00:27:19,630
♪ Dan hari ini aku sangat senang bisa menemukanmu ♪

346
00:27:20,120 --> 00:27:22,310
♪ Oh, hanya aku dan kamu ♪

347
00:27:31,640 --> 00:27:33,120
HOMESTAY MOMMY PLA

348
00:27:33,120 --> 00:27:33,810
Hari sudah gelap.
HOMESTAY MOMMY PLA

349
00:27:34,430 --> 00:27:35,550
Apakah kita sudah berangkat?

350
00:27:36,820 --> 00:27:38,000
Kami akan menginap di sini malam ini.

351
00:27:39,060 --> 00:27:39,700
Apa yang kamu katakan?

352
00:27:41,410 --> 00:27:42,350
Kami masih memiliki banyak uang tersisa.

353
00:27:44,060 --> 00:27:44,750
Hai, yang di sana.

354
00:27:45,760 --> 00:27:46,600
Selamat datang.

355
00:27:53,970 --> 00:27:54,460
Hai.

356
00:27:54,650 --> 00:27:55,410
Hai.

357
00:27:55,720 --> 00:27:56,600
Silakan masuk.

358
00:28:14,720 --> 00:28:16,200
Oh, aku lupa.

359
00:28:17,130 --> 00:28:19,750
Apakah saya harus mencari tempat
untuk Tuan Mok dan anak buahmu juga?

360
00:28:22,190 --> 00:28:23,300
Saya menyuruh semua orang pergi.

361
00:28:24,760 --> 00:28:27,250
Meninggalkan? Mengapa?

362
00:28:31,450 --> 00:28:32,900
Denganmu, aku tidak perlu takut.

363
00:28:54,620 --> 00:28:55,550
Piyama—

364
00:28:56,350 --> 00:28:56,800
Oh.

365
00:28:58,050 --> 00:29:00,100
Ini semua piyamanya
Aku bisa mempersiapkannya untukmu.

366
00:29:04,200 --> 00:29:05,700
Dan jangan khawatir tentang pakaianmu.

367
00:29:05,730 --> 00:29:06,600
Saya akan mencucinya.

368
00:29:06,750 --> 00:29:08,300
Tinggalkan saja di depan kamarmu,

369
00:29:08,970 --> 00:29:11,100
jadi kamu punya pakaian bagus untuk dipakai
kapan kamu pulang besok.

370
00:29:11,230 --> 00:29:11,900
Terima kasih.

371
00:29:12,250 --> 00:29:13,180
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

372
00:29:22,720 --> 00:29:24,700
Baiklah, mandilah.

373
00:29:28,260 --> 00:29:29,100
Dimana kamar mandinya?

374
00:29:43,530 --> 00:29:45,000
Apakah kamu benar-benar akan membuatku
mandi di sini?

375
00:29:46,410 --> 00:29:47,730
Ya, ya.

376
00:29:49,480 --> 00:29:51,300
Penduduk setempat juga mencuci diri di sini.

377
00:29:51,710 --> 00:29:53,400
Jangan khawatir.
Tidak ada yang akan melihat secara diam-diam.

378
00:29:54,980 --> 00:29:55,900
Tidak ada bak mandi.

379
00:29:56,600 --> 00:29:57,700
Bagaimana caranya aku mandi?

380
00:29:59,170 --> 00:30:00,150
Anda berdiri.

381
00:30:00,690 --> 00:30:03,100
Ini, ambil mangkuknya.

382
00:30:06,640 --> 00:30:07,700
Ini sabunnya,

383
00:30:07,770 --> 00:30:10,070
dan ini sikat gigi dan pasta giginya.

384
00:30:19,740 --> 00:30:20,500
Dimana cerminnya?

385
00:30:22,610 --> 00:30:24,100
Setiap kali aku mencuci muka
dan menyikat gigiku,

386
00:30:24,440 --> 00:30:26,700
Aku perlu melihat wajahku di cermin.

387
00:30:29,680 --> 00:30:30,700
Anda dapat melihat di sini.

388
00:30:31,710 --> 00:30:32,500
Apakah kamu gila?

389
00:30:47,610 --> 00:30:48,550
Saya akan menunggu di atas.

390
00:30:50,120 --> 00:30:54,350
Anda bisa… menyikat gigi
dan lihat dirimu di dalam air.

391
00:30:56,240 --> 00:30:57,250
Atau apakah aku harus menyikat gigi untukmu?

392
00:31:03,690 --> 00:31:04,300
Maukah kamu?

393
00:31:15,610 --> 00:31:16,500
Apakah kamu bercanda?

394
00:31:18,500 --> 00:31:19,550
Saya tidak pernah bercanda, bukan?

395
00:31:33,330 --> 00:31:34,300
Apakah gigi saya putih?

396
00:31:38,010 --> 00:31:39,350
Ya, ya.

397
00:32:02,430 --> 00:32:02,900
Hai!

398
00:32:20,960 --> 00:32:22,400
Ini sungguh memalukan.

399
00:32:23,450 --> 00:32:25,000
Theerakit Kian Lee,

400
00:32:25,780 --> 00:32:28,050
pemilik ARSENI,
yang membawa senjatanya kemana-mana,

401
00:32:28,550 --> 00:32:29,550
takut kecoa?

402
00:32:31,850 --> 00:32:33,700
Jangan khawatir. Itu hilang.

403
00:33:02,060 --> 00:33:03,700
Tatomu cukup besar.

404
00:33:08,650 --> 00:33:09,850
Apakah sangat sakit saat Anda mendapatkannya?

405
00:33:16,620 --> 00:33:17,290
Ya, itu menyakitkan.

406
00:33:20,880 --> 00:33:22,500
Tapi aku sudah terbiasa dengan rasa sakit itu
bahwa aku tidak merasakan apa-apa lagi.

407
00:33:38,280 --> 00:33:42,350
Rasa sakit adalah sesuatu yang harus diatasi,

408
00:33:44,610 --> 00:33:45,700
bukan sesuatu yang harus dibiasakan.

409
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
Saya tidak bisa melewatinya.

410
00:34:06,320 --> 00:34:07,170
Hai, anak muda.

411
00:34:07,970 --> 00:34:08,969
Apakah Anda mencari kamar?

412
00:34:09,580 --> 00:34:11,070
Oh tidak.

413
00:34:11,310 --> 00:34:12,400
aku sedang menunggu temanku,

414
00:34:14,130 --> 00:34:15,210
tapi aku akan segera berangkat.

415
00:34:16,130 --> 00:34:19,300
Nah, Anda bisa melakukan ini untuk menghabiskan waktu.

416
00:34:19,550 --> 00:34:21,000
Saya punya ini untuk dinikmati para tamu.

417
00:34:21,300 --> 00:34:23,280
Oh, tidak apa-apa.

418
00:34:23,409 --> 00:34:24,500
Coba saja.

419
00:34:24,820 --> 00:34:25,699
Saya tidak mengenakan biaya tambahan.

420
00:34:27,850 --> 00:34:28,340
Baiklah kalau begitu.

421
00:34:28,610 --> 00:34:29,300
Selamat bersenang-senang.

422
00:34:47,889 --> 00:34:48,830
Apakah piyamanya pas?

423
00:34:53,530 --> 00:34:54,550
Saya belum terbiasa dengan mereka.

424
00:35:03,030 --> 00:35:04,450
Apa yang biasanya kamu pakai saat tidur?

425
00:35:08,460 --> 00:35:11,230
Segala sesuatu yang saya miliki miliki
Theerakit K. Lee terukir di atasnya.

426
00:35:12,610 --> 00:35:13,400
Termasuk piyamamu?

427
00:35:33,230 --> 00:35:33,970
Apa yang sedang kamu lakukan?

428
00:35:35,310 --> 00:35:35,970
Tetap diam.

429
00:35:39,430 --> 00:35:44,480
♪ Aku hanyalah orang yang kesepian
siapa yang tidak pernah mengenal cinta ♪

430
00:35:44,530 --> 00:35:49,470
♪ Bahkan tidak tahu apa maksudnya ♪

431
00:35:49,630 --> 00:35:54,210
♪ Hanya melihatnya di acara,
Saya menonton hampir setiap episode ♪

432
00:35:54,360 --> 00:36:01,060
♪ Tapi aku belum pernah jatuh cinta,
membuatku ingin tahu ♪

433
00:36:01,250 --> 00:36:07,740
♪ Sampai kamu datang
dan membalikkan duniaku ♪

434
00:36:12,960 --> 00:36:13,530
Semua selesai.

435
00:36:27,840 --> 00:36:28,770
Saya akan mandi.

436
00:36:30,060 --> 00:36:31,100
Saya sudah memasang kelambu.

437
00:36:31,180 --> 00:36:32,000
Anda bisa masuk dan tidur.

438
00:36:42,630 --> 00:36:45,790
♪ Hanya jiwa yang kesepian ♪

439
00:36:46,090 --> 00:36:50,800
♪ Yang hanya membutuhkan seseorang untuk tetap dekat ♪

440
00:36:52,760 --> 00:36:58,420
♪ Seseorang yang tidak mau melepaskan ♪

441
00:36:58,770 --> 00:37:02,740
♪ Aku akan tetap menemuimu
melalui suka dan duka ♪

442
00:37:02,870 --> 00:37:05,980
♪ Hanya jiwa yang kesepian ♪

443
00:37:06,320 --> 00:37:11,110
♪ Siapa yang belajar apa itu cinta
karena kamu menunjukkan ♪

444
00:37:12,950 --> 00:37:22,320
♪ Dan hari ini aku sangat senang bisa menemukanmu ♪

445
00:37:22,790 --> 00:37:23,930
♪ Oh, hanya aku dan kamu ♪

446
00:37:23,960 --> 00:37:27,610
HOMESTAY MOMMY PLA

447
00:37:41,380 --> 00:37:42,030
saya menang.

448
00:37:50,660 --> 00:37:52,550
Bagaimana hari ini? Apakah Anda menikmatinya?

449
00:37:58,390 --> 00:37:59,300
saya belum lupa.

450
00:38:03,450 --> 00:38:10,200
Kamu bilang begitu kalau kita bilang 'maaf'
dan 'terima kasih' terlalu sering,

451
00:38:10,880 --> 00:38:11,900
mereka berhenti menjadi suatu kehormatan.

452
00:38:14,560 --> 00:38:15,700
Mereka berhenti 'dihormati'.

453
00:38:22,680 --> 00:38:24,350
Tapi aku benar-benar ingin mengucapkan terima kasih untuk hari ini.

454
00:38:28,610 --> 00:38:32,900
Kamu membuatku bahagia luar biasa.

455
00:38:37,200 --> 00:38:38,000
Benar-benar?

456
00:38:43,750 --> 00:38:47,130
Terima kasih, Persik.

457
00:38:54,800 --> 00:38:57,650
Sama-sama, Tuan Thee.

458
00:39:23,270 --> 00:39:24,450
Apa maksudnya ini?

459
00:39:25,060 --> 00:39:25,570
Hmm?

460
00:39:26,510 --> 00:39:27,100
Apa yang saya lakukan?

461
00:39:27,390 --> 00:39:29,700
Aku ingat aku sudah memberitahumu

462
00:39:30,250 --> 00:39:34,150
Peach akan menjadi fotografernya
setiap kumpulan Satu Kata Sepanjang Musim.

463
00:39:35,660 --> 00:39:41,240
Tunggu, tapi kupikir hanya kontrak Musim Gugur
memiliki nama Tuan Peach.

464
00:39:42,230 --> 00:39:44,700
Jika Anda telah membuat janji lisan,
itu ada padamu.

465
00:39:46,580 --> 00:39:49,000
Saya tidak tahu apakah Anda dan Peach
punya masalah sebelumnya,

466
00:39:49,690 --> 00:39:51,500
tapi kamu merusak pekerjaanku.

467
00:39:54,940 --> 00:39:57,200
Sebagai kepala proyek ini,

468
00:39:57,970 --> 00:40:01,180
Saya pikir gaya kerja saya
dan Peach tidak cocok.

469
00:40:02,130 --> 00:40:09,200
Selain itu, saya pikir ARSENI membawa saya masuk
berada di level yang sama denganmu.

470
00:40:11,300 --> 00:40:12,400
Apa yang kamu katakan?

471
00:40:14,090 --> 00:40:17,450
Anda sebaiknya menghabiskan waktu Anda
memastikan pekerjaanmu bagus, oke?

472
00:40:17,850 --> 00:40:19,370
Jangan mengganggu pekerjaan orang lain.

473
00:40:20,060 --> 00:40:21,050
Itu tidak profesional.

474
00:40:40,260 --> 00:40:41,850
Anda sudah mengantarkan Peach pulang dengan selamat, bukan?

475
00:40:43,410 --> 00:40:44,880
Apakah dia merajuk karena merindukanku?

476
00:40:45,530 --> 00:40:45,970
Bos—

477
00:40:45,990 --> 00:40:47,350
Jika saya tidak harus kembali lebih awal
untuk pertemuan itu,

478
00:40:48,130 --> 00:40:49,450
kami tidak perlu pergi secara terpisah.

479
00:40:49,730 --> 00:40:50,230
Bos—

480
00:40:50,290 --> 00:40:54,530
Haruskah aku menebus kesalahanku
dengan membeli homestay itu

481
00:40:54,950 --> 00:40:56,450
dan mengalihkan kepemilikannya ke Peach?

482
00:40:58,670 --> 00:41:02,300
Itu akan menjadi kenang-kenangan dari kenangan kita.

483
00:41:06,650 --> 00:41:07,750
Ada dokumen penting, Bos.

484
00:41:12,920 --> 00:41:16,530
KONTRAK KERJA

485
00:41:16,580 --> 00:41:17,400
Apa maksudnya ini?

486
00:41:18,420 --> 00:41:19,630
Mengapa Peach bukan fotografernya?

487
00:41:20,160 --> 00:41:22,000
Kepala proyek baru meminta untuk menggantikannya.

488
00:41:23,210 --> 00:41:26,500
Dia menyarankan menggunakan penuh waktu
fotografer untuk mengurangi biaya.

489
00:41:28,010 --> 00:41:28,900
Siapa yang memberikan saran itu?

490
00:41:29,740 --> 00:41:30,850
Pemimpin tim baru.

491
00:41:31,190 --> 00:41:31,900
Namanya Wiwid.

492
00:41:34,500 --> 00:41:35,250
Saya tidak menyetujuinya.

493
00:41:36,180 --> 00:41:38,100
Tapi kita butuh alasan
untuk berdebat dengan Pemasaran.

494
00:41:39,010 --> 00:41:40,400
Mereka sudah menandatangani dokumennya.

495
00:41:46,790 --> 00:41:48,430
Wiwid didakwa melakukan pelecehan seksual terhadap anak,

496
00:41:50,250 --> 00:41:53,650
tapi tidak ada cukup bukti
untuk mengadili dia,

497
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
jadi dia bisa menyelesaikan kasusnya
dengan membayar kompensasi.

498
00:42:00,640 --> 00:42:03,010
Itu cukup untuk menjawab
Pertanyaan pemasaran, bukan?

499
00:42:04,060 --> 00:42:04,600
Ya.

500
00:42:06,950 --> 00:42:08,650
Dan dia berani macam-macam dengan Peach,

501
00:42:09,950 --> 00:42:12,500
memecatnya saja tidak akan cukup.

502
00:42:13,860 --> 00:42:14,900
Apa maksudmu, Bos?

503
00:42:16,950 --> 00:42:19,450
Saya hanya akan memastikan dia tidak pernah berani
menunjukkan wajahnya untuk mengganggu Peach lagi.

504
00:42:22,720 --> 00:42:23,200
Mengerti.

505
00:42:30,510 --> 00:42:32,500
Saya masih akan mulai mengerjakannya
Koleksi Musim Semi bersama Nuch.

506
00:42:32,690 --> 00:42:33,570
Saya tidak khawatir.

507
00:42:33,720 --> 00:42:35,200
Tapi dia bermain kotor.

508
00:42:35,570 --> 00:42:39,200
Melihat? Sudah kubilang dia akan menemukan jalan
untuk mengusirmu.

509
00:42:40,890 --> 00:42:41,800
Tenang.

510
00:42:43,340 --> 00:42:45,370
Kamu terlalu tenang.

511
00:42:47,410 --> 00:42:50,430
Bagaimana saya bisa tenang? Saya sangat tidak sabar.

512
00:42:51,670 --> 00:42:53,500
Saya tidak sabar untuk mengambil liburan 3 bulan.

513
00:42:53,950 --> 00:42:55,400
Ini bukan waktunya bercanda.

514
00:42:56,190 --> 00:42:58,810
Jika saya tidak punya uang untuk makan,
maukah kamu menjagaku, kakak?

515
00:43:00,610 --> 00:43:01,370
Tidak lucu.

516
00:43:03,160 --> 00:43:05,300
Oke oke. Jangan memarahiku.

517
00:43:07,930 --> 00:43:10,700
Plub, aku akan menemui Ibu
Sabtu depan.

518
00:43:11,430 --> 00:43:12,200
Apa anda mau ikut dengan saya?

519
00:43:13,310 --> 00:43:16,020
Tentu. Aku akan pulang Jumat ini.

520
00:43:16,040 --> 00:43:16,500
Plumbing!

521
00:43:16,990 --> 00:43:17,660
Plumbing! Plumbing!

522
00:43:17,870 --> 00:43:18,900
Plumbing!

523
00:43:19,870 --> 00:43:20,890
Persik, aku harus pergi.

524
00:43:21,560 --> 00:43:22,110
(Tutup telepon.)

525
00:43:23,180 --> 00:43:23,900
Apa yang terjadi?

526
00:43:24,520 --> 00:43:25,600
Wiwid sudah tiada.

527
00:43:26,770 --> 00:43:27,240
Hah?

528
00:43:27,900 --> 00:43:28,690
Apa maksudmu dia pergi?

529
00:43:29,040 --> 00:43:30,710
Dia telah pergi, seperti benar-benar telah pergi.

530
00:43:30,720 --> 00:43:32,750
Hilang seolah-olah dia tidak pernah ada.

531
00:43:32,780 --> 00:43:33,500
Ya.

532
00:43:34,520 --> 00:43:36,700
Sekarang, Note, tolong bicara pelan-pelan.

533
00:43:37,070 --> 00:43:37,770
Saya tidak mengerti.

534
00:43:38,000 --> 00:43:41,120
Barang-barang Wiwid hilang dari mejanya,
dan dia pergi dari ARSENI

535
00:43:41,140 --> 00:43:42,500
tanpa ada cara untuk menghubunginya.

536
00:43:42,540 --> 00:43:43,010
Ya.

537
00:43:48,510 --> 00:43:50,200
Saya tidak punya alasan untuk tidak membantu Anda, bukan?

538
00:43:52,270 --> 00:43:53,600
Kamu laki-lakiku.

539
00:43:55,170 --> 00:43:56,950
Tidak ada seorang pun yang berhak menindas Anda.

540
00:43:58,870 --> 00:43:59,900
Apa yang kamu lakukan pada Wiwid?

541
00:44:03,550 --> 00:44:04,780
Itu adalah sesuatu yang tidak boleh Anda ketahui.

542
00:44:05,760 --> 00:44:06,650
Apakah dia terluka?

543
00:44:07,200 --> 00:44:09,700
Dia memperlakukanmu dengan buruk,
dan kamu masih mengkhawatirkannya?

544
00:44:10,140 --> 00:44:13,050
Bolehkah aku memintamu untuk tidak menyakitinya?

545
00:44:13,660 --> 00:44:16,900
Dipecat tanpa pemberitahuan sudah cukup.

546
00:44:21,780 --> 00:44:22,700
Lakukan apa yang diminta Peach.

547
00:44:24,230 --> 00:44:24,770
Ya, Bos.

548
00:44:29,030 --> 00:44:33,350
Saya memecatnya bukan hanya karena
dia adalah pemimpin yang buruk,

549
00:44:33,850 --> 00:44:37,800
tetapi juga karena dia bahkan tidak punya
dasar kemanusiaan.

550
00:44:44,100 --> 00:44:44,800
Tuan Thee.

551
00:45:03,890 --> 00:45:05,100
Apakah kamu akan pergi kemana saja akhir pekan ini?

552
00:45:09,930 --> 00:45:11,600
Aku ingin tinggal di sana bersamamu lagi.

553
00:45:13,370 --> 00:45:16,300
Aku sudah punya rencana dengan adikku.

554
00:45:19,630 --> 00:45:21,020
Kalau begitu ajak adikmu untuk bergabung dengan kami.

555
00:45:21,310 --> 00:45:22,250
Apakah kamu gila?

556
00:45:23,780 --> 00:45:25,800
Jika kakakku tahu aku dekat dengan…

557
00:45:28,460 --> 00:45:29,900
Tuan Theerakit Kian Lee,

558
00:45:30,520 --> 00:45:32,000
dia akan mati karena shock.

559
00:45:32,560 --> 00:45:33,050
Tapi aku—

560
00:45:33,220 --> 00:45:33,790
Tidak.

561
00:45:35,170 --> 00:45:36,050
Saya benar-benar tidak bisa hadir.

562
00:45:38,120 --> 00:45:38,730
Bagaimana dengan ini?

563
00:45:39,930 --> 00:45:43,450
Aku akan mencari tempat baru agar kita bisa
pergi bersama ketika kita punya waktu.

564
00:45:44,140 --> 00:45:45,050
Jangan khawatir.

565
00:45:45,660 --> 00:45:46,900
Lagipula aku punya waktu luang untuk tiga bulan ke depan.

566
00:45:48,330 --> 00:45:49,000
Kenapa?

567
00:45:49,830 --> 00:45:51,000
Saya sudah memecatnya.

568
00:45:55,500 --> 00:45:56,600
Apakah tidak ada yang memberitahumu?

569
00:46:00,690 --> 00:46:02,800
Sebelum Wiwid memecat saya,

570
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
dia sudah menandatangani fotografer baru.

571
00:46:13,860 --> 00:46:14,380
Mok.

572
00:46:15,160 --> 00:46:15,710
Ya, Bos.

573
00:46:16,100 --> 00:46:16,600
Berhenti.

574
00:46:16,850 --> 00:46:18,510
Kalian berdua berhenti. Jangan lakukan apa pun dulu.

575
00:46:18,670 --> 00:46:22,300
Namun semua kontrak ditinjau oleh Wiwid
dianggap tidak valid.

576
00:46:23,830 --> 00:46:24,800
saya mengerti,

577
00:46:25,600 --> 00:46:29,460
tapi Nuch bilang orang baru itu
sudah berhenti dari pekerjaan sebelumnya.

578
00:46:29,710 --> 00:46:32,550
Jika Anda memecatnya, dia akan berada dalam posisi sulit.

579
00:46:32,750 --> 00:46:33,580
Anda peduli dengan semua orang di dunia!

580
00:46:33,910 --> 00:46:34,790
Anda mengkhawatirkan semua orang di dunia!

581
00:46:35,890 --> 00:46:37,300
Apakah Anda penjaga perdamaian masyarakat?

582
00:46:38,170 --> 00:46:38,800
Uang.

583
00:46:41,590 --> 00:46:43,810
Uang Anda dan uang orang lain
tidak sama.

584
00:46:45,190 --> 00:46:48,230
Ingat 5.000
kamu akan menghabiskan uang untuk membeli tisu?

585
00:46:49,280 --> 00:46:50,900
Orang lain bisa melakukan banyak hal dengan uang itu.

586
00:46:54,580 --> 00:46:57,300
Menjadi pengangguran
dalam perekonomian ini tidaklah menyenangkan.

587
00:46:57,770 --> 00:46:59,200
Tapi Anda dikeluarkan dari proyek tersebut.

588
00:47:00,410 --> 00:47:01,550
Bukankah itu berarti kehilangan pekerjaan?

589
00:47:03,010 --> 00:47:03,900
Itu tidak sama.

590
00:47:04,350 --> 00:47:05,150
Bagaimana tidak sama?

591
00:47:08,120 --> 00:47:11,400
Itu tidak sama karena
Aku ingin kamu mentraktirku makan.

592
00:47:19,350 --> 00:47:19,850
Mok.

593
00:47:21,170 --> 00:47:22,500
Hapus Peach dari setiap proyek.

594
00:47:22,680 --> 00:47:23,120
Hai!

595
00:47:23,230 --> 00:47:23,960
Tunggu!

596
00:47:25,220 --> 00:47:27,230
Dan pastikan namanya Peachayarat
masuk daftar hitam.

597
00:47:28,020 --> 00:47:29,750
Pastikan tidak ada yang bisa mempekerjakannya lagi.

598
00:47:30,060 --> 00:47:31,300
Hei, aku bercanda.

599
00:47:32,230 --> 00:47:32,890
Pak Mok, saya—

600
00:47:36,800 --> 00:47:38,000
Dapatkan pegangan.

601
00:47:39,710 --> 00:47:42,700
Mulai sekarang, aku akan menjagamu.

602
00:47:44,850 --> 00:47:46,000
Pak Mok, saya bercanda.

603
00:47:46,020 --> 00:47:47,300
Tolong jangan lakukan itu. Aku mohon padamu.

604
00:47:47,580 --> 00:47:49,250
Mohon bersabar dan menunggu.

605
00:47:52,340 --> 00:47:54,760
Itu hanya satu koleksi.

606
00:47:55,440 --> 00:47:58,050
Saya sudah menandatangani Musim Semi
dan koleksi Musim Panas dengan Nuch.

607
00:47:59,300 --> 00:48:01,120
Jangan khawatir.
Kami akan bersama untuk waktu yang lama.

608
00:48:05,030 --> 00:48:06,380
Bisakah kita melakukan hal itu seumur hidup kita?

609
00:48:27,540 --> 00:48:29,100
Saya membawa boneka untuk anak-anak.

610
00:48:29,480 --> 00:48:30,700
Marn akan sangat mencintai mereka.

611
00:48:32,630 --> 00:48:33,330
Ayo cepat.

612
00:48:33,660 --> 00:48:35,200
Ibu baru saja menelepon untuk bertanya
kapan kita akan tiba.

613
00:48:35,500 --> 00:48:37,490
Katanya anak-anak rindu
kakak perempuan mereka sangat buruk.

614
00:48:38,560 --> 00:48:39,470
Siapa yang kamu panggil “kakak perempuan”?

615
00:48:42,180 --> 00:48:44,500
Ayo ambil mobilku, biar aku bisa jalan lurus
ke kondominiumku sesudahnya.

616
00:48:48,260 --> 00:48:49,000
Tapi Anda sedang mengemudi.

617
00:48:53,040 --> 00:48:53,950
Oke.

618
00:48:55,300 --> 00:48:55,850
Ayo pergi.

619
00:49:04,810 --> 00:49:05,350
Tuan Thee.

620
00:49:09,090 --> 00:49:09,880
Ini surat cuti saya.

621
00:49:16,270 --> 00:49:17,200
Berapa hari kali ini?

622
00:49:20,210 --> 00:49:22,900
Mereka bilang tujuh hari.

623
00:49:26,210 --> 00:49:29,200
Namun jika ada hal mendesak yang terjadi,
jangan ragu untuk menghubungi saya kapan saja.

624
00:49:34,840 --> 00:49:37,450
TEMPAT BERMAIN BAAN KLAMAI

625
00:49:37,560 --> 00:49:38,250
Ayolah!

626
00:49:41,330 --> 00:49:43,900
Plub tidak pernah tumbuh besar di mataku.

627
00:49:44,210 --> 00:49:46,550
Dia masih nakal
seperti ketika dia masih kecil.

628
00:49:47,190 --> 00:49:48,770
Plub sebenarnya luar biasa.

629
00:49:49,750 --> 00:49:51,400
Dia menjadi sepenuhnya
orang yang berbeda ketika dia bekerja.

630
00:49:52,210 --> 00:49:55,180
Kalian berdua luar biasa.

631
00:49:56,530 --> 00:49:58,100
Kalian berdua tumbuh dengan sangat baik.

632
00:49:58,370 --> 00:50:01,300
Semua karena Anda membesarkan kami dengan baik, Ibu.

633
00:50:01,680 --> 00:50:02,800
Kami menjadi seperti sekarang ini karena kamu.

634
00:50:05,400 --> 00:50:09,650
Persik, apakah kamu ingat
apa yang kamu katakan padaku saat itu?

635
00:50:14,030 --> 00:50:15,900
Apakah ada yang membawa pergi Plub, Bu?

636
00:50:17,270 --> 00:50:19,900
Saya tidak ingin pergi.
Saya ingin tinggal bersama Persik.

637
00:50:21,560 --> 00:50:24,500
Saya berjanji akan belajar dengan giat
dan menghemat banyak uang.

638
00:50:24,900 --> 00:50:28,200
Selagi saya menabung, bisakah Anda berhati-hati
dari Lookplub, Ibu?

639
00:50:29,040 --> 00:50:31,100
Aku akan kembali untuknya.

640
00:50:41,090 --> 00:50:44,950
Saya sangat bersyukur Anda melakukan apa yang saya minta.

641
00:50:47,250 --> 00:50:52,500
Matamu hari itu
bilang padaku kamu bisa melakukannya.

642
00:50:53,650 --> 00:50:58,300
Dan hari ini, Anda telah menunjukkan hal itu kepada saya
kamu bisa merawat Plub dengan sangat baik.

643
00:51:05,770 --> 00:51:08,600
Bagaimana kabar anak-anak baru?

644
00:51:09,880 --> 00:51:10,450
Persik!

645
00:51:11,270 --> 00:51:12,150
Ayo bermain bersama kami.

646
00:51:12,850 --> 00:51:14,020
Marn, Mork, ambil Peach.

647
00:51:14,050 --> 00:51:14,590
Mengerti.

648
00:51:17,280 --> 00:51:17,650
Baiklah.

649
00:51:17,690 --> 00:51:18,910
-Ayo.
-Oke.

650
00:51:18,950 --> 00:51:19,520
Ayo pergi.

651
00:51:19,550 --> 00:51:21,200
Oh, tanganmu berantakan.

652
00:51:22,380 --> 00:51:23,090
Berikan aku kakimu juga.

653
00:51:23,110 --> 00:51:23,670
Oke.

654
00:51:25,130 --> 00:51:26,090
Berlari! Mereka datang!

655
00:51:26,150 --> 00:51:27,470
Kami datang!

656
00:51:28,610 --> 00:51:29,680
Kemarilah!

657
00:51:31,320 --> 00:51:32,370
Saya hampir sampai.

658
00:51:32,640 --> 00:51:33,520
Kami akan melewatimu.

659
00:51:43,230 --> 00:51:44,300
Kami telah tiba di kondominium Anda.

660
00:51:48,180 --> 00:51:49,630
Kita sudah sampai?

661
00:51:51,900 --> 00:51:53,310
Semua kenakalan itu membuatmu lelah.

662
00:51:54,980 --> 00:51:56,600
Yah, aku jarang pulang ke rumah.

663
00:51:58,270 --> 00:51:59,800
Pergi mandi dan tidur.

664
00:52:02,720 --> 00:52:03,530
Pergi sekarang.

665
00:52:07,040 --> 00:52:08,100
Oh, rambutmu berbau keringat.

666
00:52:08,960 --> 00:52:10,040
Siapa yang memintamu untuk menciumnya?

667
00:52:11,410 --> 00:52:12,110
aku pergi sekarang.

668
00:52:26,750 --> 00:52:27,200
pipa ledeng.

669
00:52:29,660 --> 00:52:30,470
Anda lupa kunci mobil Anda.

670
00:52:33,160 --> 00:52:33,900
Terima kasih.

671
00:52:35,530 --> 00:52:35,980
pipa ledeng.

672
00:52:37,730 --> 00:52:39,230
Aku sangat bangga padamu.

673
00:52:41,540 --> 00:52:43,600
Aku juga sangat bangga padamu, saudaraku.

674
00:52:47,040 --> 00:52:48,100
Pergi mandi dan tidur.

675
00:52:50,820 --> 00:52:52,100
Beritahu aku ketika kamu sampai di rumah.

676
00:52:53,450 --> 00:52:54,250
Sudahkah Anda memesan tumpangan?

677
00:52:54,930 --> 00:52:55,550
Ya.

678
00:52:56,450 --> 00:52:56,960
Oke.

679
00:52:57,230 --> 00:52:57,770
Sampai jumpa.

680
00:52:58,220 --> 00:52:58,730
Sampai jumpa.

681
00:53:12,990 --> 00:53:13,630
Halo.

682
00:53:14,860 --> 00:53:15,810
Oh, dimana kamu?

683
00:53:17,190 --> 00:53:19,650
Adakah yang bisa membantu saya mengenali Anda?

684
00:53:20,860 --> 00:53:23,450
Oh baiklah. Anda perlu memutar balik ke sana.

685
00:53:23,780 --> 00:53:25,450
Aku akan berjalan mendekat. Oke.

686
00:53:27,170 --> 00:53:27,700
Aduh!

687
00:53:31,380 --> 00:53:31,900
Wiwid.

688
00:53:32,760 --> 00:53:34,900
Kaulah yang mengacaukan hidupku,
bukan?

689
00:53:36,250 --> 00:53:37,400
Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi?

690
00:53:38,460 --> 00:53:39,810
Kemana kamu pergi, ya?

691
00:53:40,680 --> 00:53:41,250
Kemarilah!

692
00:53:43,680 --> 00:53:44,490
Brengsek!

693
00:53:48,100 --> 00:53:49,180
Aduh!

694
00:53:50,620 --> 00:53:51,100
Hai!

695
00:54:12,080 --> 00:54:13,800
Dimana sih
kamu lari ke sana, ya?

696
00:54:14,930 --> 00:54:16,400
Apakah kamu pikir kamu bisa lari dariku?

697
00:54:17,220 --> 00:54:18,800
Kamu sangat sombong, ya?

698
00:54:19,740 --> 00:54:20,900
Berhentilah membuatku kesal.

699
00:54:21,050 --> 00:54:21,900
Anda lihat apa ini?

700
00:54:22,170 --> 00:54:22,600
Hah?

701
00:54:23,940 --> 00:54:24,430
Hai!

702
00:54:24,600 --> 00:54:25,100
Melepaskan!

703
00:54:25,180 --> 00:54:26,400
Tenang!

704
00:54:27,100 --> 00:54:28,600
Hai! TIDAK!

705
00:54:29,120 --> 00:54:29,810
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!

706
00:54:30,440 --> 00:54:30,860
Hai!

707
00:54:31,740 --> 00:54:32,360
Hai! Jangan lakukan itu!

708
00:54:37,260 --> 00:54:38,200
Jangan sakiti anak-anak!

709
00:54:41,190 --> 00:54:42,070
Aku akan memukulmu!

710
00:54:46,560 --> 00:54:47,050
Tuan Engkau!

711
00:54:49,790 --> 00:54:50,750
Tunggu sebentar, Tuan Thee.

712
00:54:51,570 --> 00:54:53,670
Harap tenang dan jatuhkan senjatamu,
Tuan Thee.

713
00:54:53,690 --> 00:54:54,500
Tidak ada yang terjadi di sini.

714
00:54:55,530 --> 00:54:56,340
Tolong jatuhkan senjatanya.

715
00:54:56,840 --> 00:54:57,450
Harap tenang.

716
00:55:05,730 --> 00:55:06,430
Aduh!

717
00:55:12,820 --> 00:55:13,360
Aduh!

718
00:55:18,480 --> 00:55:19,100
Aduh!

719
00:55:20,820 --> 00:55:22,500
Harap tenang.

720
00:55:23,340 --> 00:55:23,980
Aduh!

721
00:55:25,520 --> 00:55:26,000
Tenang.

722
00:55:27,060 --> 00:55:27,750
Harap tenang.

723
00:55:28,740 --> 00:55:29,250
Hai.

724
00:55:29,460 --> 00:55:29,960
Tidak.

725
00:55:31,580 --> 00:55:32,200
Jangan tembak.

726
00:55:34,690 --> 00:55:38,150
Aku tidak akan membunuhnya,
tapi dia perlu lebih terluka daripada kamu.

727
00:55:39,260 --> 00:55:39,890
Berkali-kali lebih banyak.

728
00:56:08,340 --> 00:56:10,400
Selamat datang, Tuan Kritdanai.

729
00:56:15,900 --> 00:56:16,730
Aku sangat merindukanmu.

730
00:56:34,300 --> 00:56:36,210
Jika Anda membuka mata Anda
hanya satu jam kemudian,

731
00:56:36,230 --> 00:56:37,840
Aku akan pergi ke mimpimu
untuk menarikmu keluar.

732
00:56:37,880 --> 00:56:38,980
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

733
00:56:39,020 --> 00:56:39,580
Apa kamu yakin?

734
00:56:40,590 --> 00:56:41,410
Biarkan saya membukanya untuk Anda.

735
00:56:41,440 --> 00:56:42,150
(Suara siapa itu?)

736
00:56:42,970 --> 00:56:44,160
Sembunyikan! Adikku sedang dalam perjalanan ke sini!

737
00:56:44,280 --> 00:56:45,380
Tapi kamu punya banyak barang di sini.

738
00:56:45,420 --> 00:56:46,120
Cobalah untuk masuk.

739
00:56:46,150 --> 00:56:47,250
saya sedang mencoba.

740
00:56:48,880 --> 00:56:51,500
(Semoga Anda menikmati istirahat yang damai ini.)

741
00:56:51,630 --> 00:56:52,990
Sekarang sudah tidak damai lagi
karena kamu.

742
00:56:53,340 --> 00:56:55,090
Kamu telah menghancurkan hatiku hingga berkeping-keping.

743
00:56:55,130 --> 00:56:55,920
Sangat murahan.

744
00:56:56,070 --> 00:56:57,000
Saya ingin mencoba memainkannya.

745
00:56:57,520 --> 00:56:58,290
Apakah Anda tertarik dengan musik?

746
00:56:58,310 --> 00:56:59,170
Aku tertarik padamu.